ترجمه دايلوگهاي دشوار فيلمها قسمت اول
همانطور كه قول داده بودم نوشته امروزم مربوط به ترجمه بعضي از دايلوگهاي موجود در فيلمهاي زبان آمريكائي است.
1- He makes you laughf your head off.
از خنده روده برت مي كند
لغات:
laugh your head off: informal to laugh very loudly : با صداي بلند خنديدن
2- The bastards have us cornered.
نامردها (پدر سوخته ها) ما رو توي منگنه گذاشتند.
ادامه در ادامه ی مطلب
چند تا لطیفه از غضنفر